葡萄牙语翻译服务询价采购公告

 

一、项目名称：葡萄牙语翻译服务

二、项目编号：NFWBG-2021016

三、项目简介：我单位需对部分宣传材料（司法领域）进行翻译，把中文翻译为葡萄牙语。要求准确、完整地翻译我单位所提供的材料，确保专业的法律用词不产生歧义。通过公开询价的方式选择服务供应商。

本项目最高限价85000元。

四、服务商要求（同时具备以下条件）

1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定。

2.能提供增值税专用发票。

3.具有良好的商业信誉，未被列入法院、市场监督管理部门、税务部门、银行认定的失信名单，未有相关犯罪记录。

4、有专门的葡萄牙语翻译团队，所有提供翻译服务的人员均能提供葡萄牙语专业大学本科或以上的学历证明。

5、有政府机构、大中型企事业单位翻译服务经验，曾参与同类翻译业务。

6、不接受联合体竞价、分包和转包。

五、采购需求

1、翻译成品提供时间：中标后25日内。

2、翻译内容：对我单位提供的中文材料，安排专业的翻译人员译成葡萄牙语，要求做到内容信达雅，准确完整地体现原意。

3、翻译数量：共计约13万字。

4、服务团队要求

为使项目按质、按量、按时及有序实施，供应商对本项目必须具备完善和稳定的管理组织机构。供应商需按照项目需求，配合采购人提供项目服务。服务期间主要实施人员不得随意变更，以保持工作连续性。

（1）一般情况下，服务人员的工作由项目经理安排和管理，项目经理对采购人指定的管理人员负责。

（2）供应商提供翻译服务的人员，必须遵守采购人相关的规章制度及相关的保密规定，未经采购人同意，不得将采购人提供的任何资料以及翻译成果外传或暴露。采购人对翻译人员提供的服务不满意有权要求供应商更换。

（3）翻译人员须为全日制大学葡萄牙语本科或以上学历，身体健康。熟悉材料专业名词，有为政府机关、大中型企事业单位提供葡萄牙语翻译服务经验；能在指定时间内完成所有素材的翻译工作；工作细致认真，有良好的沟通协调能力，能承受工作压力，有较强的责任心和团队精神；具有较强的政治敏锐性。

（4）参加本项目的所有人员应满足如下基本条件：具有中华人民共和国国籍，拥护中华人民共和国宪法。遵纪守法，具有良好的品行。政治可靠，具有良好的政治素质。

（5）有下列情形之一者，不得参加本项目：曾因犯罪受过刑事处罚的，受处分期间或正在接受审计、纪律审查、司法侦查的。

5、交付标准

（1）在中标后25日内交付，交付产品除发送到采购方指定的电子邮箱外，须同时刻录3张光盘提交；

（2）译文需做到信达雅，准确完整地体现原意；

（3）将采购方交予的材料按要求分类，每个单独整理成一个文件夹，内放中文、葡萄牙语案例，文件夹重命名等格式按甲方要求。

六、合同主要条款

1、甲方委托乙方提供翻译服务：共计约130000字。

2、成品提交时间：中标后25日内

3、付款金额及方式：

（1）合同总金额（含税价）：     元（大写：人民币

        元整）；上述合同金额已包含本合同项下所涉甲方必须支付的全部费用，包括但不限于税费、制作费、刻录费、交通费、运输费、包装费、通讯费用、服务费、专利权、商标权或其它知识产权等一切相关费用；除本合同另有约定外，甲方无需就本合同项下委托事项向乙方支付上述费用以外的任何费用。

（2）付款方式：双方签订合同后，乙方同时开具正式专用增值税发票，甲方在20个工作日内以划账形式支付给乙方30%合同款，（即人民币    元整）；项目通过验收后，乙方同时开具正式专用增值税发票，甲方在20个工作日内以划账形式支付给乙方70%合同款（即人民币     元整）。

乙方账户：

开户名称：

开户银行：

4、违约责任

（1）任何一方无正当理由终止合同履行的，按合同金额的20%向另一方支付违约金，违约金不足以弥补损失的，还应赔偿损失。

（2）因乙方原因，未能按时完工提供符合约定产品的，每逾期一日，按合同总额的0.5％向甲方支付违约金，逾期十五日以上，甲方有权单方解除合同，乙方应按合同总价的20%向甲方支付违约金，违约金不足以弥补甲方损失的，还应赔偿甲方损失。

5、知识产权约定

（1）因履行本合同产生的作品，知识产权归甲方所有，乙方未经允许不得擅自使用。

（2）任何一方需保证因履行本合同所提供的材料的真实合法性，且不侵犯任何第三方合法权益，否则，该方应负责处理相关纠纷，并承担最终责任。

（3）乙方应保证涉及作品由乙方独立制作，否则由此产生的纠纷由乙方承担责任。

8、保密协议

（1）甲乙双方任何一方对于因签署或履行本协议而了解或接触到对方的商业秘密、其他未公开资料和信息均应保守秘密。

（2）未经一方事先书面同意，任何一方不得向第三方（有关法律、法规、政府部门或其他监管机构要求和双方的法律顾问、会计除外）泄露、给予或转让本协议条款、签订及履行情况，以及通过签订和履行本协议而获知对方的任何信息。

（3）未经一方事先书面同意，任何一方不得擅自使用、复制对方的商标、标志、商业信息、技术及其他资料，也不得将信息内容用作其它商业目的。本合作产生的知识产权归甲方所有，乙方未经授权不得使用。

（4）合同终止后本条款仍具法律效力。

9、争议的解决方式

若发生争议，双方应首先通过协商解决。协商不成可向甲方所在地人民法院提起诉讼。

七、采购评审方法

本项目采用综合评选法进行评选，即在符合采购公告相关要求的前提下，由项目综合考虑各报价商的资质、报价、案例等内容，以投票方式评选出服务供应商。

八、报价要求

（一）报价需提供资料详见附件。

（二）报价者请按照以上要求准备报价资料，加盖公章后，将资料密封（封口加盖骑缝章，并在外封面注明项目名称和联系方式）后于2021年12月30日12:00前送至或快递到广东南方网络信息科技有限公司。我方将根据报价函件筛选出符合条件的一家作为该项目的服务商，并通知相关服务商办理签约等手续。未收到通知的视为不符合条件，所发函件均不退回。

地址：广州市越秀区广州大道中289号南方报业传媒集团南方传媒大厦A塔3楼广东南方网络信息科技有限公司，收件人：钟小姐，联系电话：18011716321。

联系人：刘先生，联系电话：13560238863。

 

 

                   广东南方网络信息科技有限公司

                             2021年12月24日