2024年网站翻译服务项目采购公告

一、项目名称： 2024年网站翻译服务项目  

二、项目编号： NFWJYCG2024065  

三、项目简介：

供应商需负责网站稿件翻译（中英互译、中葡互译翻译）服务工作。

本项目最高限价11万元，不接受联合体报价。

四、采购方式：公开询价采购

五、供应商资格条件：

1．基本条件：满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；

2．特定资格要求：无。

六、采购需求

供应商需负责网站稿件翻译（中英互译、中葡互译翻译）服务工作。

1.根据本项目需求，做好网站稿件翻译服务（中译英、葡），供应商应根据采购方提供的文本，包括新闻、案例等材料，翻译成相应的英语或葡语内容，并提供相关文件。翻译70篇新闻，中译英（1100字/篇）；翻译30篇案例，中译英（2500字/篇）；翻译30篇案例，中译葡（2500字/篇）。供应商提交文稿后，针对修改意见进行调整，每个文稿提供不少于10个版本的修改服务。

2.译员要求：主要翻译语言为中英、中葡互译；译员必须具有高水准的翻译水平，具有相关翻译经验。

3.项目小组要求：项目负责人必须具备翻译服务项目管理经验，责任心强，善于沟通协调，熟悉翻译活动运作，有处理应急事务的能力；工作中须配备充足固定的资深译员等相关人员用以调配，同时须另配备熟知并达到本项目要求的备用人员以应付临时特急工作。

4.翻译质量要求：需达到法律用语相关基本要求。项目小组应在对源语言进行标准翻译后，进行审核校对，以达到以下翻译规范：准确。译文要准确，意义不悖原文，不偏离，不遗漏，也不随意增减内容；通顺。译文通顺明白，不拘泥于原文形式；得体。译文体裁恰当，用语简明得体。

5.翻译质量控制：若采购方对译件提出疑义，供应商有义务按照约定质量标准并结合采购方的要求对其进行修改或校对，不计费用；采购方因修改原件或增加翻译要求等非项目小组原因而需要修改译件的，项目小组应全力配合。

6.翻译内容：以中文版本计算笔译服务的工作量，文本以字符数（不计空格）计量，插图以个数计量，图纸以张数计量。

7.履行期限：2025年7月31日前。

七、合同主要条款

1．签约主体： 广东南方网络信息科技有限公司                     

2．合同主要条款或拟签合同样本【详见附件二】。

八、采购评审方法

1.拟本项目采用综合评分法进行评选，即在符合项目询价要求的前提下， 由采购小组根据评分标准对各报价商的资质、报价、案例等内容进行评审，得分最高者为中选供应商。

2.评分标准（详见附件三）

3.本项目商务部分设置评分基准线.若报价人的商务评分低于基准线，其应答将被视为存在重大商务技术偏差，进而导致应答无效，并不进入技术部分评审。商务评分基准线=本项目商务部分分值×60%。

九、响应文件编制

响应文件编制应包括不限于如下列举材料，相关编制需按照后附模板附件内要求提供，【详见附件一】。

1．营业执照副本或事业法人证（复印件）。

2．项目授权代表证明资料。

3．报价承诺书

4．公司简介（简要介绍公司基本情况、规模实力、获奖情况等）。

5．本项目特定资格要求证明文件。

6．同类型项目服务案例（提供合同关键页等证明文件）。

7．服务方案和服务承诺（简述）。

8．报价函。

9．其他自行补充资料。

十、响应文件递交

1．报价要求：请按要求填写报价，并附相关资质资料，加盖公章，装订成册。

2．密封要求：报价文件须进行密封，封口处贴封条并加盖骑缝章，外封面备注项目名称和联系方式。

3．递交方式：直接送达或快递邮寄（以送达签收时间为准）。

4．文件数量：正本 1 份。

5．截止时间：202 4 年 12 月 16 日 12 时 00 分前

十一、采购人及联系方式

1．采购人： 广东南方网络信息科技有限公司

2．项目负责人及电话： 周小姐，15017501844  

3．联系人及电话：  刘小姐，13922233770  

4．联系地点：广州市越秀区广州大道中289号新闻中心3楼 。

 

附件：响应报价文件模板、合同响应程度表及合同模板、评分标准

 

                       广东南方网络信息科技有限公司

                                        2024年12月 9 日